Speriata de ce? De moarte?
- Sora mea, Zelda... - Stiu. A murit.
Meningita cervicala.
Statea în camera din spate, ca un secret murdar.
Sora mea a murit în dormitorul din spate, si asta a fost ea,
un secret murdar.
Trebuia s-o hranesc, uneori. Îmi displacea. Dar o faceam.
Noi doream ca ea sa moara. Îi doream moartea.
Nu ca sa nu mai simta ea nici o durere.
Ci ca sa nu mai simtim noi nici o suferinta.
Deoarece începuse sa arate ca acest monstru.
Chiar si azi, ma mai trezesc cu gândul, "O fi murit Zelda?"
"A murit?"
Parintii mei erau plecati când a murit ea.
Rachel!
A început sa...
A început sa aiba convulsii, si m-am gândit,
"Vai, Doamne, se sufoca. Zelda se sufoca!"
Se vor întoarce acasa si vor crede ca am omorât-o prin sufocare.
"Vor spune, 'O urai, Rachel,"' si asta era adevarat.
"Vor spune, 'Îi doreai moartea,"' si asta era adevarat.
Apoi a murit.
Am început sa tip. Am fugit afara din casa, tipând, "A murit Zelda!
"A murit Zelda!"
Au iesit vecinii si s-au uitat...
Credeau ca eu plângeam.
Dar stii ceva?
Cred ca probabil...
râdeam.
Daca râdeai, te admir pentru asta.
Am gasit înca un motiv sa nu-mi placa parintii tai.
Nu trebuia niciodata sa te fi lasat singura cu ea.
Unde era infirmiera ei?
Au plecat si au lasat o copila de opt ani
sa se ocupe de sora ei muribunda, care probabil si înnebunise.
- Unde te duci? - Sa-ti aduc niste valium.
- Stii ca eu nu iau... - În seara asta o sa iei.
Priveste!
- Tata înalta un zmeu! - Mami, priveste!
- S-a dus! - Asa, Louis.
- Haide tata! - Mai sus! ÎI vrem mai sus!
- Louis, lasa-I pe Gage s-o faca. - Poftim, amice.
- ÎI înalti. - Acela e zmeul.
Gage îl înalta. Ai înteles?
- Pot sa-I înalt eu acum? - Lasa-I pe Gage sa-si termine tura.
- L-am prins. - L-am prins.
ÎI înalti. Asa. Mergi înainte. Alearga, baiete.
- Gage se joaca cu zmeul. - ÎI înalt.
Zmeul ala ajunge aici!
L- a scapat, împiedicatul ala!
L- am coborât.
- Pot sa-I înalt si eu acum? - Bine. Asteapta putin.
Vreau sa-I înalt.
- Taticule, e rândul meu acum. - Bine. Asteapta un pic.
- Nu-I lasa sa se duca în sosea! - Prinde-I, Louis. La copilul!
Prinde copilul!
Nu!
Sedativul si-a facut efectul. Rachel doarme.
Vreau sa ma întorc în camera mea.
Nu pot dormi cu mamica. Îmi trage plapuma.
Ellie, ce ai acolo?
Ce ai acolo? Arata-mi.
Pot sa vad?
Nu-i asa ca e dragut? ÎI tragi în vagon.
Pun pariu ca i-a placut asta.
Voi purta poza asta pâna ce Dumnezeu
îl va lasa pe Gage sa se întoarca.
- Dumnezeu nu face astfel de lucruri. - Daca vrea, poate.
Trebuie sa-i pastrez lucrurile pregatite pentru el. Eu asa cred.
Am poza asta, si voi sta pe scaunul lui...
Ai grija de fetita ta. Are nevoie de tine.
Am stiut ca se va întâmpla ceva. L- am spus ei când v-ati casatorit,
"Vei avea parte de suferinte cât poti duce si chiar mai mult. "Si iata.
Sper sa te înghita iadul! Unde erai când el se juca pe sosea?
Rahat împutit! Ucigas de copii!
Taticule!
Înceteaza!
Nemernicule! N-ai nici un drept!
Ce te-a apucat?
E înmormântarea baiatului tau. Stapâneste-te, te rog!
Noapte buna, Ellie.
Noapte buna, taticule.
Taticule?
Dumnezeu ar putea sa se razgândeasca daca ar vrea, nu-i asa?
Daca ar vrea cu adevarat?
Pot sa cred în asta?
Da, cred ca poti.
Noapte buna, Ellie.
Du-te la naiba, ghem de par!
Jud, l-am îngropat azi pe fiul meu.
Sunt foarte obosit. Ma întreb daca n-am putea sa...
Ti-e mintea la lucruri pe care n-ar trebui sa le gândesti, Louis.
Ma gândesc sa ma duc la culcare.
Ma simt raspunzator ca ai mai multa durere în inima
decât ar trebui sa ai în seara asta.
Dupa parerea mea, s-ar putea sa fiu chiar vinovat de moartea fiului tau.
Ce?
Jud, vorbesti aiurea.
Te gândesti sa-I îngropi acolo sus.
Nu nega ca gândul asta nu ti-a trecut prin minte.
M- ai întrebat...
daca a fost vreodata îngropat cineva în cimitirul indienilor Micmac.
Te-am mintit când ti-am spus ca nu.
A fost.
Lucrul la care te gândesti a fost înfaptuit.
Era un baiat localnic.
Era spre sfârsitul celui de-al doilea razboi mondial.
ÎI chema Timmy Baterman.
A fost omorât pe când se întorcea acasa din razboi.
Tatal lui, Bill Baterman era atât de coplesit de durere
ca si-a îngropat fiul acolo sus
înainte de a avea sansa de a afla adevarul în întregime.
Voi musca momeala, Jud.
Care e tot adevarul?
Ca, uneori, moartea e preferabila.
Persoana pe care o îngropi acolo sus nu e aceeasi cu cea care se întoarce.
Poate sa arate ca ea, dar nu e aceeasi persoana.
Cine salasuieste în spatele cimitirului de animale favorite...
nu este deloc o fiinta omeneasca.
La vreo 4 sau 5 zile de la înmormântarea lui Timmy
Margie Washburn l-a vazut pe Timmy
urcând soseaua spre grajdurile lui Yorkie.
În timp, multa lume l-a vazut pe Timmy mergând în sus si în jos.
Dar numai Margie a venit la noi barbatii localnici si ne-a spus
ca trebuie sa oprim lucrul asta!
Ea a realizat ca este ceva necurat.
Asa ca noi barbatii ne-am asezat si am discutat.
Ne-am dus la mormântul lui Baterman sa rezolvam situatia.
Într-un fel sau altul.
Trebuie sa-I ardem!
Distrugi casa! Înceteaza! Timmy, înceteaza!
- Dam foc casei. - Pleaca!
Lesi afara câta vreme mai poti, Bill!
- Aduceti caldarile! - Stati o clipa, fratilor.
E un monstru, Bill!
Lasati-ne în pace! El e fiul meu!
- Haide, Timmy, sa iesim afara! - Lubesc moartea. Urasc viata.
Haide, fiule!
Lubesc moartea. Urasc viata!
Louis, uneori e mai bine mort. Indienii stiau asta.
N- au mai folosit cimitirul ala, iar pamântul a devenit razbunator.
Nu te gândi s-o faci. Locul acela te va subjuga.
Locul este necurat.
Uneori e mai bine mort.
Vezi, Louis, ce vreau sa spun? Întelegi?
Vrei sa spui ca locul acela a stiut ca Gage urma sa moara?
Vreau sa spun...
ca locul acela a determinat moartea
lui Gage, pentru ca eu ti-am dezvaluit secretul lui.
S- ar putea ca eu sa-I fi ucis pe fiul tau, Louis!
Asta ar putea fi începutul împacarii cu familia ta.
Daca nu iese ceva bun din moartea lui Gage, eu cred...
- Nu vreau sa plec la Chicago. - De ce, iubito?
- Am avut un vis urât azi-noapte. - Despre ce?
Despre tata... si Gage...
si cineva pe nume Paxcow.
Mai bine plecati acum, veti pierde vaporul.
Îmi pare rau. Ce-as putea sa spun? Mi-am pierdut mintile.
Cu totii ne-am pierdut mintile.
- Ai grija de mama ta. - Vino cu noi, te rog!
Voi fi acolo peste 3-4 zile.
Te rog, taticule. Mi-e frica.
- Totul o sa fie bine. - Promiti?
Ma jur.
Haide, Ellie. Sa mergem.
Este rau.
Ce ti s-a întâmplat este ceva rau.
Aminteste-ti, Doc...
Bariera...
nu trebuia depasita.
Pamântul se razbuna!
Daca nu reusim...
Daca el se întoarce...
si este asa cum spunea Jud ca a fost Timmy Baterman...
ÎI voi omorî din nou.
Lar ele nu trebuie sa afle.
Rachel si cu Ellie nu trebuie sa afle niciodata.
Mamico.
Mamico!
Scumpo, ai avut doar un vis urât. Asta-i tot.
N- a fost un vis. A fost Paxcow!
Paxcow spune ca taticu va face ceva foarte rau.
Cine este acest Paxcow? Este un fel de duh?
Este o stafie. O stafie cumsecade.
Zice ca a fost trimis sa ne previna.
Spune ca era lânga tata,
fiindca erau împreuna când sufletul lui a fost... des... des...
Nu-mi pot aminti!
Asculta. Nu exista stafii.
Nu exista stafii.
Du-te la culcare si uita de aiurelile astea. Ma auzi?
Vrei macar sa-I suni pe tata sa afli daca totul e bine?
Sigur, o sa-I sun.
- Paxcow? De unde stiu numele asta? - Pascow.
A spus Pascow?
El a încercat sa ma ajute pentru ca taticu l-a ajutat
atunci când sufletul lui a fost des... des...
Despartit de trup.
Te voi dezgropa, fiule.
Nu este acasa.
S- a dus probabil sa-si ia un hamburger sau un sandvici cu pui.
Stii cum sunt barbatii când sunt singuri.
Jud, sunt eu, Rachel Creed. Sun de la Chicago.
Chicago? Louis este cu tine?
Nu. Vom mai sta aici o vreme
iar el a avut nevoie de câteva zile sa rezolve niste lucruri.
- Credeam ca este cu tine. - Nu.
Daca apare pe aici, îi spun sa te sune.
- Nu te deranja. Ma întorc acasa. - Rachel, nu!
- Sa nu faci asta. - Trebuie. La revedere.
Ai facut-o, prost batrân.
Acum trebuie s-o dregi.
O sa fie bine.
Jur ca va fi totul bine.
Vin dupa tine, Rachel.
Si de data asta...
Am sa te prind.
Gage si cu mine...
te vom prinde.
Pentru ca ne-ai lasat sa murim!
Tot eu sunt. A fost vânt puternic,
dar vom ajunge la aeroportul Logan din Boston aproape la timp.
Slava Domnului.
Îmi pare rau. Scuzati-ma.
Scuzati. Scuzati.
Sa nu faci asta.
- Mai amâna putin! - Nu pot!
Bine, voi chema pilotul.
Nu ma voi opri, Gage.
Nu voi privi în jos.
Îmi pare rau. A fost foarte aglomerat. Nu am nimic disponibil.
Ce ziceti de Aries K? Cel care are o zgârietura.
Am un Aries K.
E cam vechi, are o zgârietura lunga pe una din parti.
ÎI iau.
În regula. Va trebuie un card acceptabil si permis de conducere.
Vezi?
E numai imaginatie.
- Ce mai este? - Încearca sa te opreasca.
Ma auzi? Încearca sa te opreasca.
E cineva acolo?
Întoarce-te la mine, Gage.
Întoarce-te la noi.
Opreste!
- Urca, papusa. - Multumesc.
Vai...
Cine este aici?
Sa jucam v-ati ascunsa.
Tu esti cel care se tine de glume?
Lesi afara!
Ti-am adus ceva.
Unde ai...?
Multumesc mult.
N- ai pentru ce.
N- am gasit bilet, asa ca esti binevenita.
Orice probleme ati avea, sper sa se rezolve.
Aici e capatul liniei pentru mine. Nu am voie mai departe.
Sunt sigura ca toate vor fi bine.
Eu nu sunt sigur.
Rachel!
Esti acolo sus?
Rachel? Tu esti?
M- am întors în sfârsit dupa tine, Rachel.
Îti voi frânge spatele sa fie ca al meu,
ca sa nu te mai dai jos din pat!
Sa nu te mai dai jos din pat! Sa nu te mai dai jos din pat!
Mami, ti-am adus ceva!
Mami, ti-am adus ceva.
Vai, Dumnezeule!
- Alo. - Alo, Louis.
Sunt eu, Irwin. Vreau doar sa aflu daca Rachel s-a întors cu bine.
- Esti acolo? - Da, sunt aici.
- S-a întors cu bine? - Da, este bine.
Da-mi-o la aparat, si eu îi dau aparatul lui Ellie.
Ellie e foarte îngrijorata pentru mama ei.
Aproape si-a pierdut cumpatul.
- Rachel doarme. - Ti-as sugera s-o trezesti.
Ellie a visat ca mama ei a murit.
Irwin, nu pot sa stau de vorba acum.
Irwin, nu pot sa stau de vorba acum!
Tata, sunt la Jud. Vii sa te joci cu mine?
Mai întâi m-am jucat cu Jud.
Apoi a venit mamica si m-am jucat cu ea.
Vrei sa te joci, taticule? Ne-am distrat de minune.
Acum vreau sa ma joc cu tine.
Ce ai facut?
Buna, Church.
Vrei ceva de mâncare, Church?
Nu te sfii de mine.
Manânca cât mai poti.
Asa este.
Astazi e ziua Recunostintei a pisicilor.
Dar numai...
daca s-au întors dintre morti.
Haide! Întinde-te la pamânt.
Prefa-te mort!
Mori!
Gage, ce ai facut?
Te-am speriat, nu-i asa?
Buna, taticule. Acum vreau sa ma joc cu tine.
Bine, Gage.
Hai sa ne jucam.
Taticule.
Vino încoace.
Nu e corect.
Nu e corect. Nu e corect.
Îmi pare atât de rau, Louis. Îmi pare tare rau.
Dar sa nu înrautatesti lucrurile. Nu!
Am asteptat prea mult în cazul lui Gage.
Si Rachel... De data asta voi reusi!
Pentru ca ea tocmai a murit. A murit acum câteva clipe.
Nu! Te rog, Louis!
Nu!
Totul va fi bine, Rachel.
Îti promit.
Solul inimii unui barbat este mai pietros, Louis.
Un barbat creste ce poate, apoi îngrijeste.
Pentru ca ce cumperi, aia vei avea.
Si ceea ce ai...
se întoarce acasa la tine întotdeauna.
Lubitule.
Ripped by: SkyFury